TINGIMUSED

Viimati uuendatud 16. jaanuar 2024

 

Käesolev privaatsuspoliitika kirjeldab, missugustel põhimõtetel töödeldakse https://www.tolkeabi.ee/ veebilehel (edaspidi veebileht) teie isikuandmeid. Privaatsuspoliitika eesmärk on anda selget ja läbipaistvat teavet selle kohta, kuidas me võime Teie isikuandmeid töödelda, kui kasutate meie veebilehte.

Kui Teil tekib täpsustavaid küsimusi selle kohta, kuidas me Teie isikuandmeid töötleme või kui Te soovite esitada meile Teie isikuandmete töötlemisega kaasnevate õiguste teostamiseks taotlusi, võtke meiega ühendust.

 

1. MÕISTED

„andmesubjekt“	on füüsiline isik, kelle isikuandmeid me töötleme;
„IKÜM“	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/679, 27. aprill 2016, füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus);
„isikuandmed“	on igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku („andmesubjekti“) kohta; tuvastatav füüsiline isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige sellise identifitseerimistunnuse põhjal nagu nimi, isikukood, asukohateave, võrguidentifikaator või selle füüsilise isiku ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, geneetilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal;
„kehtiv õigus“	kõik kehtivad Euroopa Liidu õigusaktid ning kõik kehtivad Eesti Vabariigi õigusaktid, sealhulgas, kuid mitte ainult, IKÜM-i riigisisesed rakendusaktid, mis kehtivad käesolevate tingimuste kehtivuse ajal või hakkavad kehtima pärast tingimuste kehtestamist;
„kasutaja“	tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes on registreerinud ennast veebilehe kasutajaks või teostab tehinguid külaliskontoga
„Tõlkekeskus OÜ“ või „me“	on Tõlkekeskus OÜ;
„veebileht“	on aadressil https://www.tolkeabi.ee/ asuv Tõlkekeskus OÜ poolt hallatav veebileht;
„privaatsuspoliitika“	on käesolev isikuandmete töötlemise dokument;
„vastutav töötleja“	on füüsiline või juriidiline isik, avaliku sektori asutus, amet või muu organ, kes üksi või koos teistega määrab kindlaks Isikuandmete töötlemise eesmärgid ja vahendid. Käesolevate tingimuste tähenduses on isikuandmete vastutavaks töötlejaks Tõlkekeskus OÜ;
„volitatud töötleja“	on füüsiline või juriidiline isik, avaliku sektori asutus, amet või muu organ, kes töötleb isikuandmeid vastutava töötleja nimel.

 

2. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMISE EESMÄRGID

2.1 Töötleme vastutava töötlejana isikuandmeid käesolevas privaatsuspoliitikas väljatoodud eesmärkidel. Lähtume isikuandmete töötlemisel kehtivast õigusest, sealhulgas isikuandmete kaitse seadusest ja muudest isikuandmete töötlemist käsitletavatest õigusaktidest.

2.2 Lähtume isikuandmete töötlemisel isikuandmete kaitse põhimõtetest, sealhulgas minimaalsuse põhimõttest, mille kohaselt töötleme ainult neid andmeid, mis on vajalikud teenuse osutamiseks ja eesmärkide täitmiseks.

2.3 Töötleme isikuandmeid üksnes seadusest tulenevatel alustel. Seejuures on meie seaduslikuks aluseks isikuandmete töötlemisel, kas teie antud nõusolek, lepinguga seotud kohustuse täitmine, seadusest tuleneva kohustuse täitmine ja/või õigustatud huvi:

2.4 Isikuandmete töötlemine nõusoleku alusel

 2.4.1 Sellistel juhtudel, mil olete andnud meile eraldi nõusoleku oma isikuandmete töötlemiseks, on teie isikuandmete töötlemise õiguslikuks aluseks teie antud nõusolek. Sellisel juhul töötleme teie isikuandmeid üksnes nõusolekus kindlaks määratud eesmärkidel ja nõusolekul toodud ulatuses. Pange tähele, et kui olete andnud meile nõusoleku oma isikuandmete töötlemiseks, on teil õigus meile antud nõusolek igal ajal tagasi võtta. Isikuandmete töötlemise õiguslik alus sellise töötlemise korral on IKÜM artikkel 6 lõige 1 punkt a. Nõusoleku alusel töötleme näiteks andmeid, mis on seotud uudiskirjade saatmisega. Täpsemalt selle kohta palume vaadata kohta peatükis “Ülevaade töödeldavatest isikuandmetest”.

 

2.5 Isikuandmete töötlemine lepingu täitmisega seotud eesmärkidel

 2.5.1 Töötleme isikuandmeid eelkõige teenuse osutamiseks ja lepinguliste kohustuste täitmiseks. Teenuse osutamiseks on isikuandmete töötlemise õiguslik alus IKÜM artikkel 6 lg 1 punkt b (isikuandmete töötlemine on vajalik andmesubjekti osalusel sõlmitud lepingu täitmiseks või lepingu sõlmimisele eelnevate meetmete võtmiseks vastavalt andmesubjekti taotlusele).

 

2.6 Isikuandmete töötlemine seadusest tuleneva kohustuse täitmiseks

 2.6.1 Töötleme isikuandmeid siis, kui see on vajalik tema suhtes kehtivate juriidilise kohustuste täitmiseks. Näiteks, kui meilt nõuab isikuandmeid kohus kehtiva kohtumääruse või kohtuotsuse alusel või kui isikuandmeid nõuab kehtiva määruse alusel õiguskaitseorgan. Samuti, kui oleme kohustatud säilitama isikuandmeid näiteks raamatupidamise seaduse, maksualase teabevahetuse seaduse või muude kohalduvate õigusaktide alusel. Isikuandmete töötlemise õiguslik alusel sellise töötlemise korral on IKÜM artikkel 6 lg 1 punkt c (isikuandmete töötlemine on vajalik vastutava töötleja juriidilise kohustuse täitmiseks).

 

2.7 Isikuandmete töötlemine õigustatud huvi alusel

 2.7.1 Teatud juhtudel võime töödelda isikuandmeid ka siis, kui see on vajalik meie õigustatud huvi korral. Isikuandmete töötlemise õiguslik alus on sellisel juhul IKÜM artikkel 6 lg 1 punkt f. Õigustatud huvi alusel töötleme isikuandmeid ainult juhul, kui sellist töötlemist ei kaalu üle andmesubjekti huvid või põhiõigused ja -vabadused, mille nimel tuleb isikuandmeid kaitsta. Õigustatud huvi alusel töödeldakse üksnes andmeid, mis on saadud andmesubjektilt või tekkinud lepingu täitmise käigus.

 2.7.2 Meil võib isikuandmete töötlemiseks olla õigustatud huvi, kui see on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks. Näiteks võib selline vajadus tekkida olukorras, kus andmesubjekt on lepingut rikkunud. Näiteks olukorras, kus kasutaja on pakkunud müügiks piraatkoopiaid või kasutanud veebilehte ebaseaduslikeks tehinguteks.

2.7.3 Õigustatud huvi alusel töödeldud andmete säilitamisel lähtutakse seadusest tulenevast tähtajast, milleks on 3 aastat pärast teenuse pakkumist. Täpsemalt säilitamistähtaegade kohta peatükis “Ülevaade töödeldavatest isikuandmetest”.

 

3. ÜLEVAADE TÖÖDELDAVATEST ISIKUANDMETEST
   

Võime töödelda teie kohta järgmiseid andmeid, sõltuvalt sellest, milline on teie ja Roheline Muna OÜ vaheline õigussuhe:

 

Eesmärk	Kogutavad isikuandmed	Õiguslik alus	Säilitamistähtaeg
Veebilehele kasutaja registreerimine	Kontaktandmed: ees- ja perekonnanimi, isikukood, meiliaadress, telefon   Kasutajaga seotud informatsioon: kasutajanimi, parool (krüpteeritult ja turvaliselt hoiustatult)	IKÜM artikkel 6 (1) (b), pärast lepingu lõppemist IKÜM artikkel 6 (1) (f)	Kuni 3 aastat pärast teenuse pakkumist (TsÜS § 146 lg 1)
Veebilehe kasutamine ostmiseks-müümiseks	Kontaktandmed: ees- ja perekonnanimi, isikukood, meiliaadress, telefon, aadress, pangakonto number   Kasutajaga seotud informatsioon: kasutajanimi, parool (krüpteeritult ja turvaliselt hoiustatult), kasutaja soovil profiilipilt, kasutajale antud tagasiside, kasutaja jälgijad, kasutaja viimase aasta statistika (s.o. müügitehingud, pakkumised, müügikäive), osta e-konto seis   Kasutaja tehingutega seotud informatsioon: teave tehingute kohta, nagu näiteks müüdud ja müügil olevad tooted (s.o. toodete pildid, kirjeldus, maksumus), tehingu staatus (näiteks makstud, maksmata, saatmata jne)	IKÜM artikkel 6 (1) (b), pärast lepingu lõppemist IKÜM artikkel 6 (1) (f)	Kuni 3 aastat pärast teenuse pakkumist (TsÜS § 146 lg 1)
Uudiskirjade saatmine	Kontaktandmed: ees- ja perekonnanimi, meiliaadress	IKÜM artikkel 6 (1) (a)	Kuni nõusoleku tagasivõtmiseni
Kliendi pöördumised (kaebused, päringud, ettepanekud või muud pöördumised)	Pöördumisega seotud informatsioon: pöördumise sisu, kliendi kontaktandmed (ees- ja perekonnanimi, meiliaadress)	IKÜM artikkel 6 (1) (b), IKÜM artikkel 6 (1) (f)	Kuni 3 aastat pöördumise saamisest (TsÜS § 146 lg 1)
Makseandmete töötlemine (näiteks oksjoni lisateenuste pakkumisel või avamistasu maksmisel)	Arvega seotud informatsioon, nagu näiteks informatsioon makstud arvete kohta (arve väljastamise ja tasumise kuupäev), pangakonto number jne	IKÜM artikkel 6 (1) (b), pärast lepingu lõppemist IKÜM artikkel 6 (1) (f) või IKÜM artikkel 6 (1) (c)	Kuni 3 aastat pärast teenuse pakkumist (TsÜS § 146 lg 1) või, ulatuses, milles tegemist on raamatupidamislike dokumentidega, 7 aastat tulenevalt raamatupidamise seadusest (RPS § 12 lg 4)
Raamatupidamislikud dokumendid	Juriidilise kohustuse täitmiseks vajaminevad dokumendid	IKÜM artikkel 6 (1) (c)	7 aastat tulenevalt raamatupidamise seadusest (RPS § 12 lg 4)
Küpsiste kaudu kogutud andmed	Loe eraldi küpsiste kasutamise peatükist
Maksualase teabe kogumine ja raporteerimine	Kontaktandmed: ees- ja perekonnanimi, aadress, isikukood, sünnikuupäev Tehingutega seotud andmed: eseme maksumus, meile tasutud komisjonitasu ning muu maksualane teave.	IKÜM artikkel 6 (1) (c)	Kuni 10 aastat tulenevalt maksualase teabevahetuse seadusest (MTVS § 8 lg 3) ja määrusest „Hoolsusmeetmed, esitatav teave ja liiduvälise platvormihalduri registreerimise kord“ (§ 2 lg 1 ja § 8 lg 2)

 

 

4. ISIKUANDMETE EDASTAMINE JA VOLITATUD TÖÖTLEJAD

      4.1 Me ei edasta isikuandmeid kolmandatele isikutele, välja arvatud selleks kehtiva õiguse alusel seaduslikku õigust omades. Samuti me ei edasta isikuandmeid Euroopa Majandusühendusest väljapoole. Me võime edastada Isikuandmeid riigi julgeolekuga seonduvatele asutustele, maksukohustuse täitmisega seonduvatele asutustele ja muudele asutustele, millel on seadusest tulenev alus Tõlkekeskus OÜ Isikuandmete küsimiseks.

      4.2 Me võime kasutada isikuandmete töötlemisel volitatud töötlejaid. Meie poolt määratud volitatud töötlejad, kes võivad piiratud juhtudel isikuandmeid töödelda, on näiteks erinevad ettevõtte äritegevuse või teised veebilehe funktsioneerimiseks vajalikud teenuse osutajad (näiteks raamatupidamisega seotud ettevõtted).

      4.3 Me kasutame volitatud töötlejatena üksnes selliseid koostööpartnereid, kelle usaldusväärsuses oleme veendunud ja kes on võtnud kohustuse töödelda isikuandmeid kooskõlas kehtiva õigusega.

 

     5. KÜPSISTE KASUTAMINE

          5.1 Kasutame oma veebilehel ka küpsiseid. Küpsised on väikesed tekstifailid, mis sisaldavad arvutisse talletatavat informatsiooni ning mida kasutatakse jälgimiseks või tuvastamiseks.

          5.2 Meie veebileht kasutab järgmist tüüpi küpsiseid:

• Vajalik küpsis: hädavajalikud küpsised, mis tagavad selle, et veebileht toimiks ilma tõrgeteta.

• Kolmandate osapoolte analüütika küpsised: parema toimimise ja parema pakkumise ja statistika kogumise eesmärgil kasutame kolmandate osapoolte küpsiseid. Kolmandate osapoolte privaatsuspoliitika ja tingimustega saate tutvuda küpsise tootja lehel.

• Klassifitseerimata küpsised: Küpsised, mille tüüp ei ole veel kindlaks määratud.

 

         

         5.3 Teil on õigus oma veebibrauseri sätteid muutes küpsiste kasutamine igal ajal keelata. Sellisel juhul palun arvestage, et veebibrauseri kõik funktsioonid ei pruugi korrektselt töötada. Küpsiseid on võimalik keelata veebibrauseri „help“ või „abi“ funktsiooni juhiseid järgides. Rohkem informatsiooni selle kohta, kuidas küpsised töötavad või kuidas küpsiseid keelata võite leida ka veebilehelt www.allaboutcookies.org.

 

6. ANDMESUBJEKTI ÕIGUSED

6.1 Me tagame kõik kehtivast õigusest andmesubjektile tulenevad õigused.

6.2 Igal andmesubjektil on muu hulgas järgmised õigused:

 6.2.1 juurdepääsuõigus: õigus igal ajal küsida, kas meil on tema kohta isikuandmeid või mitte ning saada teavet selle kohta, milliseid isikuandmeid me tema kohta töötleb;

 6.2.2 õigus isikuandmete parandamisele: õigus taotleda meilt oma isikuandmete täpsustamist või parandamist, kui need on ebapiisavad, puudulikud või valed;

 6.2.3 õigus vastuväidete esitamisele: õigus esitada meile vastuväiteid oma isikuandmete töötlemise suhtes, näiteks siis, kui isikuandmete kasutamine põhineb meie õigustatud huvil;

 6.2.4 õigus nõuda isikuandmete kustutamist: õigus taotleda isikuandmete kustutamist, näiteks siis, kui isikuandmeid töödeldakse andmesubjekti nõusolekul ja andmesubjekt on nõusoleku tagasi võtnud;

 6.2.5 õigus piirata töötlemist: õigus nõuda, et me piiraks isikuandmete töötlemist kehtiva õiguse alusel, näiteks siis, kui me ei vaja enam isikuandmeid töötlemise eesmärkide saavutamiseks või kui andmesubjekt on esitanud isikuandmete töötlemise suhtes vastuväite;

 6.2.6 õigus võtta isikuandmete töötlemiseks antud nõusolek tagasi: kui isikuandmete töötlemine põhineb andmesubjekti antud nõusolekul, on andmesubjektil igal ajal õigus meile antud nõusolek tagasi võtta;

 6.2.7 õigus andmete ülekantavusele: õigus saada meilt isikuandmed, mida andmesubjekt on meile ise esitanud ning mida töödeldakse andmesubjekti nõusoleku alusel või andmesubjektiga sõlmitud lepingu täitmiseks kirjalikult või üldkasutatavas elektroonilises vormingus, ning, kui see on tehniliselt võimalik, nõuda, et me edastaks need andmed mõnele muule vastutavale töötlejale;

 6.2.8 õigus esitada kaebus: Kui andmesubjekt leiab, et tema isikuandmete töötlemisel on rikutud tema õigusi, on tal alati õigus pöörduda nõude või kaebusega Andmekaitse Inspektsiooni poole – Tatari 39, 10134 Tallinn, info@aki.ee, www.aki.ee.

6.3 Andmesubjekti käesolevas peatükis loetletud õigused seoses tema Isikuandmete töötlemisega ei ole täielikud õigused. Teatud juhtudel võivad teiste andmesubjektide õigused või meie juriidilised kohustused piirata andmesubjekti õigusi.

6.4 Isikuandmete töötlemisega kaasnevate õiguste teostamiseks või isikuandmete töötlemisega seotud taotluste esitamiseks võtke palun ühendust alltoodud peatükis „Muud sätted“ toodud kontaktandmetel.

 

7. ISIKUANDMETE TURVALISUS

7.1 Me kohustume tagama isikuandmete töötlemise turvalisuse, eesmärgiga kaitsta isikuandmeid tahtmatu või volitamata töötlemise, avalikuks tuleku või hävimise eest.

7.2 Võttes arvesse teaduse ja tehnoloogia viimast arengut ja rakendamise kulusid ning isikuandmete töötlemise laadi, ulatust, konteksti ja eesmärke, samuti töötlemisest tulenevaid andmesubjektide õigusi ja vabadusi ähvardavaid erineva tõenäosuse ja suurusega ohte, rakendame isikuandmete töötlemisel asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid Isikuandmete turvalisuse tagamiseks.

 

8. MUUD SÄTTED

8.1 Vastavalt õigusaktide või praktika muutumisele on meil õigus käesolevat privaatsuspoliitikat muuta ja see avaldatakse koheselt meie veebilehel.

8.2 Isikuandmete töötlemisega seotud küsimuste korral või isikuandmete töötlemisega seotud taotluste esitamiseks, võtke palun ühendust meiega allolevatel kontaktandmetel.

 

Meie kontaktandmed on:

Tõlkekeskus OÜ

info@tolkeabi.ee